1
00:00:10,460 --> 00:00:12,380
Siapa tu?

2
00:00:13,470 --> 00:00:14,366
Saya tidak mempunyai idea.

3
00:00:14,390 --> 00:00:17,116
Dan dia memerhati saya dan
A-aku tak boleh lari dari dia.

4
00:00:17,140 --> 00:00:18,486
Jauhi saya.

5
00:00:18,510 --> 00:00:21,246
Para teknologi nampaknya berfikir
mangsa adalah seorang wanita.

6
00:00:21,270 --> 00:00:23,536
Itu menyokong teori kami bahawa Jane Miller

7
00:00:23,560 --> 00:00:24,996
ialah Jane Doe kami.

8
00:00:25,020 --> 00:00:26,206
Saya tahu siapa awak.

9
00:00:26,230 --> 00:00:27,286
Saya tahu apa yang awak buat.

10
00:00:27,310 --> 00:00:30,336
Apa sahaja yang dilakukan oleh lejar Oliver St.

11
00:00:30,360 --> 00:00:31,716
kedengaran seperti sesuatu yang agak buruk.

12
00:00:31,740 --> 00:00:33,256
Saya harap dia tidak pernah jumpa awak.

13
00:00:33,280 --> 00:00:34,386
Jabatan polis. Jane Miller?

14
00:00:34,410 --> 00:00:36,346
Mengapa tempat ini kelihatan begitu familiar?

15
00:00:36,370 --> 00:00:38,256
Siapa pemilik pangsapuri ini?

16
00:00:38,280 --> 00:00:39,636
Syarikat yang sama yang memiliki
Pangsapuri Oliver Kennedy.

17
00:00:39,660 --> 00:00:41,136
Elliot berhane.

18
00:00:41,160 --> 00:00:43,136
Elliot melakukan lebih banyak untuk saya daripada yang saya layak.

19
00:00:43,160 --> 00:00:44,646
Jangan lupa siapa dia sebenarnya.

20
00:00:44,670 --> 00:00:46,766
Keluarga itu tidak boleh membuat anda
bersekongkol dalam penyamaran mereka.

21
00:00:46,790 --> 00:00:47,896
Hanya tinggalkan ia.

22
00:00:47,920 --> 00:00:50,146
Isteri Encik Berhane baru-baru ini meninggal dunia

23
00:00:50,170 --> 00:00:52,106
- dalam kemalangan.
- Tetapi kami pasti ia adalah kemalangan?

24
00:00:52,130 --> 00:00:54,606
- Apa yang awak cuba katakan?
- Saya mahu anda mencuba ini

25
00:00:54,630 --> 00:00:56,486
dan dapatkan kebimbangan anda di bawah kawalan yang lebih baik.

26
00:00:56,510 --> 00:00:57,866
Dan... dia kenal saya.

27
00:00:57,890 --> 00:00:58,986
Anda membayar dia untuk mengenali anda.

28
00:00:59,010 --> 00:01:00,946
Saya di sini dan anda tidak akan membenarkan saya.

29
00:01:00,970 --> 00:01:04,996
Anda tahu, keseluruhannya
titik kepercayaan mengambil risiko

30
00:01:05,020 --> 00:01:07,166
dan mengatakan perkara itu
yang anda tidak mahu katakan.

31
00:01:07,190 --> 00:01:11,280
Ia membunuh anda untuk memastikan ia terkunci di dalam.

32
00:01:48,100 --> 00:01:50,126
Bagaimana awak tidur?

33
00:01:50,150 --> 00:01:53,456
Tidak sebaik yang awak lakukan, saya fikir.

34
00:01:53,480 --> 00:01:55,546
Ya.

35
00:01:55,570 --> 00:01:57,756
Apa yang anda impikan
tentang, adakah anda ingat?

36
00:01:57,780 --> 00:01:59,756
Tidak.

37
00:01:59,780 --> 00:02:01,056
awak.

38
00:02:01,080 --> 00:02:02,966
Betul ke?

39
00:02:02,990 --> 00:02:05,016
Tidak. Saya tidak ingat.

40
00:03:17,150 --> 00:03:18,966
Saya tertanya-tanya di mana itu.

41
00:03:18,990 --> 00:03:21,756
Saya mencurinya dari laci dadah awak.

42
00:03:21,780 --> 00:03:23,546
Dan saya menyimpannya untuk
satu majlis yang sangat istimewa.

43
00:03:23,570 --> 00:03:26,966
Tetapi saya fikir hari ini... saya tidak tahu.

44
00:03:26,990 --> 00:03:30,290
Hari St. Patrick, Boston, ia layak.

45
00:03:32,670 --> 00:03:34,146
"Panik organik

46
00:03:34,170 --> 00:03:37,050
coklat psychedelic
akan mencairkan fikiran anda.

47
00:03:38,260 --> 00:03:40,146
Relaksasi.

48
00:03:40,170 --> 00:03:41,736
Disinhibition.

49
00:03:41,760 --> 00:03:43,526
Muhasabah diri.

50
00:03:43,550 --> 00:03:46,560
"Wahyu."

51
00:03:48,560 --> 00:03:51,640
Saya tidak tahu, saya rasa seperti kita
sepatutnya cuba untuk wahyu.

52
00:03:52,850 --> 00:03:54,980
Adakah anda pernah melakukannya sebelum ini?

53
00:03:56,190 --> 00:03:57,546
Psilocybin?

54
00:03:58,610 --> 00:04:00,506
Beberapa kali.

55
00:04:00,530 --> 00:04:02,506
Entahlah, saya rasa macam bagus untuk

56
00:04:02,530 --> 00:04:06,056
buka minda sikit dan...

57
00:04:06,080 --> 00:04:08,790
Melonggarkan beberapa sempadan.

58
00:04:09,830 --> 00:04:13,646
Ayuh, kita boleh jadi
psikonauts bersama-sama.

59
00:04:13,670 --> 00:04:15,856
Kami akan melancarkan ke...

60
00:04:15,880 --> 00:04:18,000
Ruang dalam otak kita
dan lihat apa yang kita temui.

61
00:04:19,510 --> 00:04:21,646
Saya biasanya dos mikro.

62
00:04:21,670 --> 00:04:25,316
Ya, tetapi, maksud saya, jika kita
nak buat, kita patut... buat.

63
00:04:25,340 --> 00:04:26,760
Betul ke?

64
00:04:27,810 --> 00:04:29,326
Ayuh.

65
00:04:29,350 --> 00:04:31,616
Adakah anda tidak mahu "mendedahkan" dengan saya?

66
00:04:31,640 --> 00:04:32,730
Itu bukan perkataan.

67
00:04:35,850 --> 00:04:37,036
Persetankan ia.

68
00:04:37,060 --> 00:04:38,770
- Baiklah.
- Ya!

69
00:04:40,440 --> 00:04:43,200
- Ceria.
- Ceria.

70
00:04:52,120 --> 00:04:55,186
Di mana awak, Jane Miller?

71
00:04:55,210 --> 00:04:58,226
Mengapa anda tidak bertanya kepada Elliot berhane?

72
00:04:58,250 --> 00:05:00,146
Dia adalah tuan tanahnya.

73
00:05:00,170 --> 00:05:04,720
Kerana Elliot berhane
tidak bercakap dengan polis.

74
00:05:06,180 --> 00:05:07,566
Hei, mungkin saya boleh
menjadi, seperti, orang tengah.

75
00:05:07,590 --> 00:05:09,156
Anda tahu, lancarkan semuanya.

76
00:05:09,180 --> 00:05:11,246
Kami akan menghubungi anda jika kami memerlukan anda.

77
00:05:11,270 --> 00:05:13,706
- Bawa dia keluar dari sini.
- Jumpa lagi, kawan.

78
00:05:13,730 --> 00:05:15,706
Okay, baiklah, baiklah, saya dapat awak.

79
00:05:15,730 --> 00:05:17,326
Tetapi, lihat, jika anda memerlukan apa-apa,

80
00:05:17,350 --> 00:05:19,230
- anda tahu di mana untuk mencari saya.
- Ya, tuan, kami lakukan.

81
00:05:21,190 --> 00:05:23,126
Anda tahu, dia betul,
kita akan lebih ke hadapan

82
00:05:23,150 --> 00:05:24,926
andai kita tidak kehilangan berhane sebagai saksi.

83
00:05:24,950 --> 00:05:27,086
Kita tak perlu dia beritahu
kami bahawa dia tidak berpindah.

84
00:05:27,110 --> 00:05:28,490
Semua omong kosong dia masih ada di sini.

85
00:05:29,530 --> 00:05:32,136
Apa yang perlu kita lakukan...
mungkin kita patut hubungi csr,

86
00:05:32,160 --> 00:05:33,766
minta mereka mendapatkan teknologi di sini

87
00:05:33,790 --> 00:05:35,766
sebelum kita berebut dan
tromp merata tempat.

88
00:05:35,790 --> 00:05:37,556
Ini mungkin adegan kedua.

89
00:05:37,580 --> 00:05:38,710
Boleh jadi primer.

90
00:05:40,840 --> 00:05:41,936
Dia boleh membunuhnya di sini.

91
00:05:41,960 --> 00:05:44,816
Membawanya kembali ke
tempatnya untuk mencairkannya.

92
00:05:44,840 --> 00:05:45,896
apa?

93
00:05:45,920 --> 00:05:49,510
Teori itu mempunyai beberapa isu.

94
00:05:50,550 --> 00:05:52,560
Anda mempunyai masalah.

95
00:06:37,480 --> 00:06:40,626
Saya tidak tahu bahawa anda
telah microdosing setiap hari.

96
00:06:40,650 --> 00:06:42,286
- Saya-saya tidak berkata setiap hari.
- Setiap hari?

97
00:06:42,310 --> 00:06:44,506
Tidak, saya tidak mengatakan setiap
hari, saya hanya berkata beberapa hari.

98
00:06:44,530 --> 00:06:47,256
Ahli terapi saya memberikannya
kepada saya kerana, kebimbangan saya.

99
00:06:47,280 --> 00:06:49,716
Ya, ia hanya membantu saya,
membantu saya fokus pada perkara.

100
00:06:49,740 --> 00:06:51,676
Masuk akal.

101
00:06:51,700 --> 00:06:53,676
Anda tahu, saya akan jujur,
Saya perlu memberitahu anda sesuatu.

102
00:06:53,700 --> 00:06:55,386
- Ya?
- Saya rasa saya merasakan pendedahan akan datang.

103
00:06:55,410 --> 00:06:57,096
Apa yang anda perlu dedahkan?

104
00:07:01,080 --> 00:07:03,396
Ya, ia bagus, saya telah melihatnya
walaupun, saya pernah melihatnya sebelum ini.

105
00:07:03,420 --> 00:07:05,066
Ya, tetapi mereka-mereka tidak melihatnya.

106
00:07:05,090 --> 00:07:08,066
Akan menyebarkan kekayaan.

107
00:07:29,490 --> 00:07:31,426
Ayuh, ayuh, ayuh.

108
00:07:31,450 --> 00:07:33,070
Maaf.

109
00:07:37,620 --> 00:07:39,910
- Tidak nampak apa-apa.
- Hei, periksa mereka.

110
00:07:57,850 --> 00:08:00,140
- Di sini, di bawah.
- Okay.

111
00:08:12,150 --> 00:08:15,410
Beginilah cara saya mati!

112
00:08:16,530 --> 00:08:18,806
Tuhanku, ini akan menjadi bagaimana saya mati!

113
00:08:22,870 --> 00:08:29,396
Kosongkan laluan.

114
00:08:31,760 --> 00:08:33,316
awak cantik!

115
00:08:33,340 --> 00:08:36,066
Tuhanku, awak sangat cantik!

116
00:08:45,150 --> 00:08:47,036
Semua orang mahu
jadilah awak teruk sekarang.

117
00:08:47,060 --> 00:08:48,876
ya? Saya seorang lelaki yang sangat bertuah.

118
00:08:48,900 --> 00:08:50,540
Ya, saya tahu. Mereka semua sangat cemburu.

119
00:08:57,240 --> 00:08:59,766
Okay, okay, okay, okay, okay.

120
00:09:00,870 --> 00:09:02,870
Mari kita pergi dari sini.

121
00:09:05,250 --> 00:09:07,170
Saya mendapat begitu ramai kawan.

122
00:09:11,960 --> 00:09:14,066
- Pagi.
- Anda bersedia?

123
00:09:14,090 --> 00:09:16,366
Misa bermula tidak lama lagi, tetapi saya terpaksa melakukannya
berhenti dan dapatkan ubat mata itu.

124
00:09:16,390 --> 00:09:18,486
Siapa yang memandu?

125
00:09:18,510 --> 00:09:20,850
Liz menjemput kami.

126
00:09:22,980 --> 00:09:25,706
Bagaimana jika ayah anda ada di sana
dengan muka dia apa?

127
00:09:25,730 --> 00:09:27,576
Dia tidak ke sana selama bertahun-tahun.

128
00:09:27,600 --> 00:09:29,456
Kenapa dia muncul sekarang?

129
00:09:29,480 --> 00:09:31,110
Hanya untuk marahkan saya.

130
00:09:32,820 --> 00:09:34,416
Lihat, persetankan dia, okay?

131
00:09:34,440 --> 00:09:36,110
Kami tidak kisah.

132
00:09:37,700 --> 00:09:39,386
Baiklah, saya akan berubah.

133
00:09:39,410 --> 00:09:43,266
Skirt ini kelihatan murah, dan tidak.

134
00:09:43,290 --> 00:09:44,636
Anda kelihatan baik, ma.

135
00:09:44,660 --> 00:09:45,726
Ya.

136
00:09:45,750 --> 00:09:47,170
sayang awak.

137
00:09:54,300 --> 00:09:56,840
Sialan sialan.

138
00:10:00,220 --> 00:10:03,246
Tengok benda hodoh punggung ni.

139
00:10:03,270 --> 00:10:04,890
Nampak macam perempuan.

140
00:10:06,890 --> 00:10:08,166
Karl, masuk ke sini.

141
00:10:08,190 --> 00:10:09,536
Saya baru bermula di sini.

142
00:10:09,560 --> 00:10:11,246
Tidak, saya maksudkannya, anda benar-benar mahu melihat ini.

143
00:10:11,270 --> 00:10:12,796
Okay, saya akan.

144
00:10:12,820 --> 00:10:14,546
saya...

145
00:10:22,080 --> 00:10:23,370
boleh saya bantu awak?

146
00:10:24,950 --> 00:10:26,660
Tengok siapa yang belum mati.

147
00:10:28,710 --> 00:10:30,896
Saya seorang wartawan bebas.

148
00:10:30,920 --> 00:10:33,566
Saya sedang membuat cerita
tentang lejar Oliver St

149
00:10:33,590 --> 00:10:35,686
dalam konteks keluarga besarnya.

150
00:10:35,710 --> 00:10:37,526
Ya, jadi apakah sudut di sini...

151
00:10:37,550 --> 00:10:39,816
pembunuh anak kaya membayar jalan keluar dari keadilan,

152
00:10:39,840 --> 00:10:41,866
"di mana dia sekarang" macam-macam?

153
00:10:41,890 --> 00:10:43,446
Sesuatu seperti itu, ya.

154
00:10:43,470 --> 00:10:46,906
Dalam 16 tahun, Oliver's
tidak pernah bercakap dengan akhbar.

155
00:10:46,930 --> 00:10:49,246
Saya memberinya a
peluang untuk bercakap sendiri.

156
00:10:49,270 --> 00:10:52,876
Ya. Sekarang, saya nampak kereta awak di garaj.

157
00:10:52,900 --> 00:10:56,206
Jadi saya akan menganggap itu
temuduga tidak berjalan dengan baik?

158
00:10:56,230 --> 00:10:57,740
Dia seorang psikopat.

159
00:10:58,780 --> 00:11:01,216
Masih menunggu cermin depan, jadi...

160
00:11:01,240 --> 00:11:03,346
Tidak, saya tidak pernah mendapat temuduga saya.

161
00:11:03,370 --> 00:11:05,556
Mengapa anda berfikir bahawa
cara terbaik untuk mendapatkan temuduga

162
00:11:05,580 --> 00:11:08,266
adalah untuk menghantar surat tanpa nama?

163
00:11:08,290 --> 00:11:11,146
Saya jatuhkan dua
surat tanpa nama, sebenarnya.

164
00:11:11,170 --> 00:11:13,106
Lebih baik lagi.

165
00:11:13,130 --> 00:11:15,276
Tidak mungkin dia melakukannya
katakan ya pada temuduga.

166
00:11:15,300 --> 00:11:17,686
Tetapi jika dia berasa seperti tempoh tangguh

167
00:11:17,710 --> 00:11:19,526
ketiadaan namanya akan berakhir,

168
00:11:19,550 --> 00:11:21,946
dia mungkin lebih
mudah terpengaruh dengan cadangan saya

169
00:11:21,970 --> 00:11:23,776
bahawa dia mengawal naratif itu sendiri.

170
00:11:23,800 --> 00:11:26,236
Lihat, saya-saya panggil itu "mencucuk beruang."

171
00:11:26,260 --> 00:11:27,656
Agak tidak lazim.

172
00:11:27,680 --> 00:11:29,156
Adakah anda pergi ke kewartawanan
sekolah, Cik Miller?

173
00:11:29,180 --> 00:11:31,746
Saya tidak tahu yang mana satu
awak saya rasa lebih menyakitkan hati.

174
00:11:31,770 --> 00:11:33,336
ya. ya.

175
00:11:33,360 --> 00:11:35,126
Saya mendapat tuan saya di bu.

176
00:11:35,150 --> 00:11:38,216
Adakah itu tempat anda belajar untuk bekerja
paranoia sebagai strategi profesional?

177
00:11:38,240 --> 00:11:39,466
Ia bukan paranoia.

178
00:11:39,490 --> 00:11:41,466
Ia membenarkan subjek
untuk bercakap kebenaran mereka.

179
00:11:41,490 --> 00:11:43,756
Dan bagaimana ia berfungsi
keluar untuk anda dan fiat itu?

180
00:11:43,780 --> 00:11:45,386
Lebih baik cermin depan saya daripada muka saya.

181
00:11:45,410 --> 00:11:47,346
Baiklah, ya, itu... anda memang betul.

182
00:11:47,370 --> 00:11:49,016
Anda pernah berjumpa dengan teman wanitanya?

183
00:11:49,040 --> 00:11:52,056
Ya. Beberapa kali.

184
00:11:52,080 --> 00:11:53,936
Nama dia Ciara.

185
00:11:53,960 --> 00:11:57,170
- Ciara...
- Saya tidak tahu. Dia tidak berkata.

186
00:11:58,670 --> 00:12:01,196
Dia sangat cantik.

187
00:12:01,220 --> 00:12:03,066
Rambut gelap.

188
00:12:03,090 --> 00:12:06,260
Mata yang paling pelik. ia adalah
seperti dia melihat melalui anda.

189
00:12:07,310 --> 00:12:10,230
Yang ironik, memandangkan
seluruh hubungan mereka adalah pembohongan.

190
00:12:11,440 --> 00:12:12,730
Dia seorang penipu.

191
00:12:14,940 --> 00:12:16,496
Kenapa awak cakap macam tu?

192
00:12:16,520 --> 00:12:18,020
Dia mengejarnya untuk wangnya.

193
00:12:19,070 --> 00:12:21,126
Saya tidak salahkan dia. kenapa
kalau tidak dia akan dating dengan dia?

194
00:12:21,150 --> 00:12:26,926
saya tak tahu. Mungkin
dia... Dapatkah dia menarik?

195
00:12:26,950 --> 00:12:30,766
Pintar, kelakar, seks yang baik. saya tidak
tahu kenapa orang dating antara satu sama lain.

196
00:12:30,790 --> 00:12:32,596
Tak kiralah.

197
00:12:32,620 --> 00:12:35,460
Dia tahu siapa dia
dan dia tinggal bersamanya.

198
00:12:37,090 --> 00:12:39,050
Tetapi dia tidak tahu dia tahu.

199
00:12:40,670 --> 00:12:44,526
Ia seperti mereka hidup
dalam pembohongan berganda yang menyeleweng ini.

200
00:12:44,550 --> 00:12:52,550
Seorang pelarian dan penipu,
taksub antara satu sama lain.

201
00:12:52,600 --> 00:12:54,746
Saya tidak pasti yang mana satu
mereka lebih gila.

202
00:12:57,860 --> 00:12:59,916
Kena ambil ini.

203
00:12:59,940 --> 00:13:01,280
Tolong pegang fikiran itu.

204
00:13:03,700 --> 00:13:05,006
Connolly.

205
00:13:05,030 --> 00:13:06,296
Lihat berita?

206
00:13:06,320 --> 00:13:08,136
Ya, saya duduk di rumah di atas pantat saya

207
00:13:08,160 --> 00:13:09,466
menonton TV, seperti yang anda suruh.

208
00:13:09,490 --> 00:13:11,476
Mereka benar-benar mahu mendapatkan kita hari ini.

209
00:13:11,500 --> 00:13:14,896
Saya tidak mahu membazir
masa anda, tetapi Linus Finch.

210
00:13:14,920 --> 00:13:16,436
Dapatkan peluang untuk bercakap dengan Lee?

211
00:13:16,460 --> 00:13:19,936
Ya. Yeah, yeah. dia
menjelaskan semuanya kepada saya.

212
00:13:19,960 --> 00:13:22,936
Ingat kes tu
beberapa bulan lalu...

213
00:13:22,960 --> 00:13:27,406
Kanak-kanak Albania, 50 gelen
gendang dan alibi buruk?

214
00:13:27,430 --> 00:13:29,156
Saya ingat alibi keji itu.

215
00:13:29,180 --> 00:13:32,786
Nah, ternyata Finch adalah saksi.

216
00:13:32,810 --> 00:13:35,866
Dia bersetuju untuk bercakap tetapi
dia tidak mahu masuk,

217
00:13:35,890 --> 00:13:38,440
dia terpaksa berjumpa dengannya di zoo.

218
00:13:39,610 --> 00:13:42,756
- Itu sahaja yang awak dapat daripada dia?
- Apa lagi yang anda mahu?

219
00:13:42,780 --> 00:13:46,336
Fikir itu lebih baik
cerita. Tetapi jika itu sahaja, saya akan menerimanya.

220
00:13:46,360 --> 00:13:49,846
By the way, ini sepatutnya
untuk membahagiakan awak.

221
00:13:49,870 --> 00:13:52,056
Claptrap yang mendapatkannya
tangan pada senjata anda mempunyai

222
00:13:52,080 --> 00:13:55,386
36 tiket parkir yang belum dibayar
dan ponteng tugas juri.

223
00:13:55,410 --> 00:13:56,920
Jadi kami mengeluarkan waran.

224
00:14:02,800 --> 00:14:04,276
Adakah saya kehilangan awak?

225
00:14:04,300 --> 00:14:06,776
Tidak, sarge.

226
00:14:06,800 --> 00:14:08,800
Masih di sini.

227
00:14:10,390 --> 00:14:12,536
Adakah anda fikir ada
dunia di mana Oliver

228
00:14:12,560 --> 00:14:15,746
tahu Ciara tahu rahsianya?

229
00:14:15,770 --> 00:14:17,326
Dan dia membunuhnya untuk itu?

230
00:14:17,350 --> 00:14:20,536
Ya. saya buat.

231
00:14:20,560 --> 00:14:23,666
Dia jelas melabur dalam pembohongannya.

232
00:14:23,690 --> 00:14:26,320
Dan anda tahu tentang isteri bosnya.

233
00:14:27,860 --> 00:14:31,296
padang rumput Alison? saya tahu
dia meninggal beberapa minggu lalu.

234
00:14:31,320 --> 00:14:33,216
M.E. Memerintah ia kemalangan.

235
00:14:33,240 --> 00:14:34,830
Ia bukan kemalangan.

236
00:14:35,870 --> 00:14:37,870
Agak pasti dia membunuhnya juga.

237
00:14:46,380 --> 00:14:48,986
Adakah ini ke mana kita akan pergi?

238
00:14:49,010 --> 00:14:51,446
Ya, boleh jadi. Anda mahu minum?

239
00:14:51,470 --> 00:14:53,236
Saya boleh menggunakan minuman.

240
00:14:53,260 --> 00:14:56,036
Saya tidak tahu sama ada, seperti,

241
00:14:56,060 --> 00:14:57,826
bar yang penuh sesak
leprechaun sialan

242
00:14:57,850 --> 00:14:59,166
adalah di mana saya mahu tersandung bola saya.

243
00:14:59,190 --> 00:15:00,496
- Awak tahu apa yang saya maksudkan?
- Ya.

244
00:15:00,520 --> 00:15:01,996
- Awak belum rasa lagi?
- Tidak.

245
00:15:02,020 --> 00:15:04,166
Ya, saya-saya sedang merasakannya.

246
00:15:04,190 --> 00:15:06,916
Okay, jadi apa lagi yang menyeronokkan? Kami boleh...

247
00:15:06,940 --> 00:15:08,716
Berdiri di tepi
Grand Canyon, mungkin,

248
00:15:08,740 --> 00:15:11,966
atau kita boleh lihat
satu sama lain di cermin.

249
00:15:11,990 --> 00:15:15,806
Atau kita boleh merenung terus ke arah matahari.

250
00:15:15,830 --> 00:15:18,346
Saya rasa ini adalah idea yang tidak baik.

251
00:15:18,370 --> 00:15:21,766
Hei! Tengok siapa kat sini.

252
00:15:21,790 --> 00:15:23,266
Fuck, fuck, fuck.

253
00:15:23,290 --> 00:15:24,816
Hei, Elliot.

254
00:15:24,840 --> 00:15:27,686
Nak, adakah saya orang bodoh yang terakhir
anda dijangka melihat di sini?

255
00:15:27,710 --> 00:15:29,396
Ya.

256
00:15:29,420 --> 00:15:30,736
Tidak, maaf, tidak.

257
00:15:30,760 --> 00:15:32,196
Ini, Ciara.

258
00:15:32,220 --> 00:15:33,946
- Awak tahu Ciara. Ciara wyse.
- Saya tahu Elliot.

259
00:15:33,970 --> 00:15:35,536
Saya suka topi kecil awak.

260
00:15:35,560 --> 00:15:37,366
terima kasih.

261
00:15:37,390 --> 00:15:40,166
- Hei, awak nak ambil minuman?
- Tidak. Tidak, tidak, tidak.

262
00:15:40,190 --> 00:15:41,569
Saya rasa-saya rasa ia terlalu sesak untuk kita...

263
00:15:41,593 --> 00:15:42,326
tidak, ayuh, ayuh.

264
00:15:42,350 --> 00:15:46,206
Hanya satu. Kami mendapat meja.
Anda boleh menjadi bunga dinding nanti.

265
00:15:46,230 --> 00:15:47,756
sial.

266
00:15:47,780 --> 00:15:49,190
Saya s-saya minta maaf.

267
00:15:55,030 --> 00:15:57,636
Saya rasa ia sudah mula
tendang masuk terlalu kuat.

268
00:15:57,660 --> 00:15:59,596
Ya, saya juga. Jika ia
membuat anda berasa lebih baik,

269
00:15:59,620 --> 00:16:01,646
Saya rasa bos awak ada
pasti mempunyai beberapa.

270
00:16:01,670 --> 00:16:04,460
Sayang, lihat dengan siapa saya terserempak.

271
00:16:06,670 --> 00:16:07,976
Hai.

272
00:16:08,000 --> 00:16:10,486
Hai-hai, Alison. Hai.

273
00:16:10,510 --> 00:16:13,816
Ini kawan kita,
Jane. Dan, ini Ciara.

274
00:16:16,180 --> 00:16:18,746
Hai. Saya sangat gembira dapat bertemu dengan anda berdua.

275
00:16:18,770 --> 00:16:22,616
awak juga. Elliot memberitahu
saya begitu banyak tentang awak.

276
00:16:22,640 --> 00:16:24,916
Ciara, adakah anda berkata?

277
00:16:24,940 --> 00:16:26,876
Ya. Tepat sekali.

278
00:16:26,900 --> 00:16:28,206
awak nampak familiar.

279
00:16:28,230 --> 00:16:31,586
Itu sangat lucu, kerana saya pernah
baru nak cakap awak nampak familiar.

280
00:16:31,610 --> 00:16:34,086
Saya rasa saya pernah nampak awak tempat saya tinggal.

281
00:16:34,110 --> 00:16:35,490
Di lintasan.

282
00:16:36,570 --> 00:16:38,096
Anda tinggal di persimpangan?

283
00:16:38,120 --> 00:16:39,346
Ya, hanya sementara.

284
00:16:39,370 --> 00:16:41,516
Saya di sini untuk kerja dan
Elliot cukup baik hati

285
00:16:41,540 --> 00:16:43,766
untuk membiarkan saya mencangkung dalam satu
daripada unit yang dimilikinya.

286
00:16:43,790 --> 00:16:46,226
Oliver dalam yang lain.

287
00:16:46,250 --> 00:16:49,856
Jadi... Apa khabar kawan-kawan
semua kenal antara satu sama lain?

288
00:16:49,880 --> 00:16:52,896
Kami bertemu selepas skandal pemalsuan besar ini

289
00:16:52,920 --> 00:16:54,856
di muzium beberapa tahun lalu.

290
00:16:54,880 --> 00:16:57,696
Dia menyelamatkan kakitangan pengambilalihan kami

291
00:16:57,720 --> 00:16:59,366
daripada membeli basquiat palsu.

292
00:17:01,390 --> 00:17:02,866
itu bagus.

293
00:17:02,890 --> 00:17:05,246
Jadi, awak, awak bekerja di muzium?

294
00:17:05,270 --> 00:17:07,150
Dia seorang wartawan.

295
00:17:09,230 --> 00:17:14,006
Hei, Ollie, pergi dapatkan kami
kendi lain, boleh?

296
00:17:14,030 --> 00:17:16,426
Elliot, sayang, awak bukan bos di sini.

297
00:17:16,450 --> 00:17:17,926
Pergi tolong dia.

298
00:17:17,950 --> 00:17:19,136
Tidak, itu o-tak apa.

299
00:17:19,160 --> 00:17:21,516
Saya-saya rasa, saya rasa kita akan pergi, kan?

300
00:17:21,540 --> 00:17:23,460
Kita boleh tinggal untuk satu minuman.

301
00:17:24,960 --> 00:17:26,476
kenapa...

302
00:17:26,500 --> 00:17:28,856
Adakah-akan awak ambil saya sahaja
apa sahaja yang anda dapat?

303
00:17:28,880 --> 00:17:30,300
Ya.

304
00:17:31,340 --> 00:17:32,840
terima kasih.

305
00:17:42,770 --> 00:17:44,180
awak okay tak?

306
00:17:46,100 --> 00:17:48,586
Ya. kenapa awak tanya?

307
00:17:48,610 --> 00:17:50,586
Teman lelaki anda bukan seperti yang anda fikirkan.

308
00:17:50,610 --> 00:17:53,256
Oliver Kennedy bukan nama sebenar.

309
00:17:53,280 --> 00:17:55,546
Dia bahaya. Dan saya tahu

310
00:17:55,570 --> 00:17:59,320
ini bukan masanya atau
tempat untuk bercakap mengenainya, tetapi...

311
00:18:01,830 --> 00:18:03,500
dia membunuh seseorang.

312
00:18:04,450 --> 00:18:05,500
saya tahu.

313
00:18:07,790 --> 00:18:09,856
apa? saya...

314
00:18:09,880 --> 00:18:12,816
Bagaimana anda boleh bersama
dia? S-saya tak faham.

315
00:18:12,840 --> 00:18:14,670
Tiada siapa yang meminta anda.

316
00:18:20,010 --> 00:18:23,156
Apa yang saya diberitahu ialah Jane
memerlukan tempat tinggal.

317
00:18:23,180 --> 00:18:24,946
Dia sedang meneliti cerita.

318
00:18:24,970 --> 00:18:27,666
Ceritanya ialah saya. Elliot,
Saya cerita sialan.

319
00:18:27,690 --> 00:18:28,996
Hei, hei, hei. Ayuh.

320
00:18:29,020 --> 00:18:31,536
Tidak, dia mengintai saya di rumah saya,

321
00:18:31,560 --> 00:18:33,320
di jalanan, di gim...

322
00:18:38,200 --> 00:18:39,796
Sekarang dia sedang bercakap dengan Ciara.

323
00:18:39,820 --> 00:18:41,620
Dia mungkin sedang bercakap tentang saya.

324
00:18:42,830 --> 00:18:44,120
sial.

325
00:18:46,000 --> 00:18:47,886
Ollie.

326
00:18:47,910 --> 00:18:51,306
Jika anda ingin membina hubungan yang sebenar,

327
00:18:51,330 --> 00:18:53,266
anda akan perlu memberitahu dia suatu masa nanti.

328
00:18:53,290 --> 00:18:56,510
Ya, saya lakukan yang terakhir
masa dan ia tidak berjalan dengan baik.

329
00:18:58,340 --> 00:19:01,656
Apabila Alison memberitahu saya bahawa dia
di sini di Boston bekerja untuk Elliot,

330
00:19:01,680 --> 00:19:05,326
Saya datang untuk bercerita tentang
pembunuhan yang dilakukannya dalam narragansett.

331
00:19:05,350 --> 00:19:07,786
Dan penutupan besar-besaran.

332
00:19:07,810 --> 00:19:11,416
Keluarganya juga sama kacau dengan dia.

333
00:19:11,440 --> 00:19:13,836
Telah mengelak tanggungjawab selama bertahun-tahun.

334
00:19:13,860 --> 00:19:16,586
Saya cuba memberinya
peluang untuk mengubahnya

335
00:19:16,610 --> 00:19:20,216
dengan menceritakan kisahnya dalam
kata-katanya sendiri, tetapi...

336
00:19:20,240 --> 00:19:21,820
Dia tidak berminat.

337
00:19:23,370 --> 00:19:25,676
Mungkin awak boleh suruh dia bercakap dengan saya.

338
00:19:25,700 --> 00:19:27,636
Adakah anda cuba membunuhnya?

339
00:19:27,660 --> 00:19:31,516
Anda tahu, anda bukan yang
gadis pertama yang terperangkap dalam hal ini.

340
00:19:31,540 --> 00:19:34,106
Ya. Dia mempunyai serius
teman wanita di London.

341
00:19:34,130 --> 00:19:35,686
Lucy hargrove.

342
00:19:35,710 --> 00:19:37,986
Mereka berpacaran hampir setahun.

343
00:19:38,010 --> 00:19:41,276
Saya jumpa dia di wales,
cuba ajak dia bercakap, tapi...

344
00:19:41,300 --> 00:19:42,816
Dia menutup saya sepenuhnya.

345
00:19:42,840 --> 00:19:45,116
Ya, kerana dia takut.

346
00:19:45,140 --> 00:19:49,036
Oliver memberitahu Elliot dia
sedang merancang untuk melamar,

347
00:19:49,060 --> 00:19:51,166
bahawa dia mahu dia tahu kebenaran.

348
00:19:51,190 --> 00:19:54,036
Jadi, dia memberitahunya segala-galanya.

349
00:19:54,060 --> 00:19:57,666
Dan dia ketakutan, dia berlari untuk hidupnya.

350
00:19:57,690 --> 00:20:02,336
Dan dia hancur,
tapi... Apa yang dia jangkakan?

351
00:20:02,360 --> 00:20:04,386
Dia memberitahunya segala-galanya?

352
00:20:04,410 --> 00:20:06,386
Mengenai pembunuhan itu.

353
00:20:06,410 --> 00:20:10,056
Dia membunuh rakan sekelasnya
pada persiapan lapangan jambatan.

354
00:20:10,080 --> 00:20:12,976
Paul sparling.

355
00:20:13,000 --> 00:20:14,056
kenapa?

356
00:20:14,080 --> 00:20:15,670
Apa yang dia beritahu awak?

357
00:20:27,850 --> 00:20:30,326
Berhenti melihat ke sana.

358
00:20:30,350 --> 00:20:31,640
Anda kelihatan seperti anda kehilangannya.

359
00:20:38,520 --> 00:20:40,756
Hei, jom. Dengar cakap saya.

360
00:20:40,780 --> 00:20:42,336
sungguh.

361
00:20:42,360 --> 00:20:44,636
Saya tidak tahu apa yang berlaku di sini.

362
00:20:44,660 --> 00:20:47,926
Dan saya tahu Alison pernah
memperlakukan kamu secara tidak adil pada masa lalu,

363
00:20:47,950 --> 00:20:50,056
tetapi saya bersetuju, ini melampaui batas.

364
00:20:50,080 --> 00:20:55,226
Saya akan bercakap dengan Jane sendiri
dan suruh dia berundur,

365
00:20:55,250 --> 00:20:58,000
dan-dan jika dia tidak
suka, dia boleh pergi.

366
00:20:59,750 --> 00:21:03,316
Anda tahu, sebab saya bertanya
anda datang ke sini ke Boston

367
00:21:03,340 --> 00:21:07,986
adalah kerana saya berjanji
ayahmu, sebelum dia meninggal,

368
00:21:08,010 --> 00:21:12,616
yang saya sentiasa simpan
pandang awak, lindungi awak.

369
00:21:12,640 --> 00:21:16,706
Jadi apabila saya memberitahu anda saya
mendapat belakang anda, saya maksudkannya.

370
00:21:22,280 --> 00:21:24,030
Saya cuma nak awak bahagia.

371
00:21:28,410 --> 00:21:29,756
Saya minta maaf.

372
00:21:29,780 --> 00:21:32,016
Ya, semuanya bagus. tak apa.

373
00:21:32,040 --> 00:21:34,370
Ia-itu… tidak mengapa. Elliot.

374
00:21:51,930 --> 00:21:53,656
Apa kejadahnya ini?

375
00:21:53,680 --> 00:21:55,156
Macam mana rupanya?

376
00:21:55,180 --> 00:21:57,536
Seratus ribu.
Ini tidak betul, Meg.

377
00:21:57,560 --> 00:22:00,166
Tetapi ia adalah. saya janji.

378
00:22:00,190 --> 00:22:01,456
Ini gila.

379
00:22:01,480 --> 00:22:03,756
Tabung peringatan sungai sempit? apa...

380
00:22:03,780 --> 00:22:06,256
Anda benar-benar fikir lejar St
hanya akan, apa, pertimbangkan

381
00:22:06,280 --> 00:22:08,086
a-sumbangan atau sesuatu?

382
00:22:08,110 --> 00:22:10,296
Ini seperti jatuh
baldi ke dia, segan la.

383
00:22:10,320 --> 00:22:13,136
Dia tidak mempunyai wang yang banyak
akan peduli. Dia takkan perasan pun.

384
00:22:13,160 --> 00:22:15,266
Dia telah bersembunyi sekian lama.

385
00:22:15,290 --> 00:22:17,096
Dia pergi oleh Oliver Kennedy sekarang.

386
00:22:17,120 --> 00:22:19,056
Dan dia tidak mempunyai kehidupan.

387
00:22:19,080 --> 00:22:21,440
Apa yang awak cakap ni
tentang? Bagaimana anda tahu itu?

388
00:22:22,840 --> 00:22:24,260
Sebab saya kenal dia sekarang.

389
00:22:25,300 --> 00:22:27,486
Apa maksud awak kenal dia?

390
00:22:27,510 --> 00:22:31,026
Kerana saya bertemu dengannya, kerana
Saya... sebab saya kenal dia sekarang.

391
00:22:31,050 --> 00:22:32,616
Okay?

392
00:22:32,640 --> 00:22:35,076
Dan dengan cara itu, dia bukan seperti yang anda fikirkan.

393
00:22:35,100 --> 00:22:38,560
Dia betul-betul seperti yang saya fikirkan.

394
00:22:41,230 --> 00:22:44,206
Tuhan, saya akan muntah. Ibu akan mati.

395
00:22:44,230 --> 00:22:45,836
Jangan beritahu ibu, kawan.

396
00:22:45,860 --> 00:22:48,426
Saya akan beritahu ibu kerana
Saya yang dapat duit ni.

397
00:22:48,450 --> 00:22:49,796
Awak mencurinya.

398
00:22:49,820 --> 00:22:52,716
- Tidak, saya memperolehnya.
- Ya?

399
00:22:52,740 --> 00:22:55,500
Dengan melakukan apa, Meg?
Adakah anda sialan pembunuh?

400
00:22:56,540 --> 00:22:58,846
Ya, saya.

401
00:22:58,870 --> 00:23:00,806
Dan saya juga tinggal di bandar

402
00:23:00,830 --> 00:23:04,026
dan saya minum-minum bersama
orang yang pergi ke kolej

403
00:23:04,050 --> 00:23:06,896
bukannya bekerja saya
keldai pada Denny yang fucking

404
00:23:06,920 --> 00:23:08,486
atau apa sahaja yang anda lakukan sekarang.

405
00:23:08,510 --> 00:23:12,050
Saya dalam perjalanan ke fucking
gereja untuk berdoa agar kamu masuk neraka.

406
00:23:28,400 --> 00:23:30,506
Saya sepatutnya tahu.

407
00:23:30,530 --> 00:23:32,030
wang itu.

408
00:23:33,160 --> 00:23:34,620
Semuanya masuk akal.

409
00:23:43,670 --> 00:23:45,460
Saya nak awak dapat apa yang awak nak.

410
00:23:47,090 --> 00:23:49,300
Tetapi saya mahu saya mendapat apa yang saya mahu juga.

411
00:23:50,470 --> 00:23:54,486
Saya memerlukan sumber yang bereputasi dalam rekod.

412
00:23:54,510 --> 00:23:57,326
Oliver sendiri akan melakukannya
telah menjadi pilihan saya,

413
00:23:57,350 --> 00:23:59,456
dan itu tidak akan berlaku,

414
00:23:59,480 --> 00:24:02,020
tetapi saya lebih bersedia untuk berpuas hati dengan awak.

415
00:24:03,060 --> 00:24:08,376
“Saya jatuh cinta dengan pembunuh sungai yang sempit.

416
00:24:08,400 --> 00:24:09,836
Saya tidak tahu siapa dia

417
00:24:09,860 --> 00:24:12,490
dan apabila saya tahu, sudah terlambat."

418
00:24:14,200 --> 00:24:15,740
Anda akan terkenal.

419
00:24:16,830 --> 00:24:19,266
Mula-mula cerita saya, kemudian buku.

420
00:24:19,290 --> 00:24:22,226
Podcast, kemudian filem.

421
00:24:22,250 --> 00:24:24,790
Semua orang akan sayang awak.

422
00:24:26,460 --> 00:24:28,316
“Dia sangat cantik.

423
00:24:28,340 --> 00:24:33,026
Dia begitu kuat... Untuk
berkongsi traumanya."

424
00:24:33,050 --> 00:24:35,116
Ini adalah peluang untuk anda

425
00:24:35,140 --> 00:24:38,326
untuk mencipta semula hidup anda mengikut syarat anda sendiri.

426
00:24:38,350 --> 00:24:40,890
Ia adalah yang terbaik yang pernah anda dapat.

427
00:24:41,890 --> 00:24:45,456
Tetapi jika itu tidak menarik
kepada anda, saya akan menghubungi polis

428
00:24:45,480 --> 00:24:47,166
dan anda akan masuk penjara kerana menggelapkan

429
00:24:47,190 --> 00:24:50,280
daripada yang paling kaya, paling banyak
keluarga psikotik di amerika.

430
00:24:56,780 --> 00:24:59,160
Anda tidak baik dalam kerja anda.

431
00:25:00,200 --> 00:25:01,830
Okay.

432
00:25:03,160 --> 00:25:05,630
Tapi kulit awak cantik.

433
00:25:06,790 --> 00:25:07,790
saya cuba.

434
00:25:12,300 --> 00:25:13,970
Di luar rekod.

435
00:25:15,010 --> 00:25:19,180
Saya jatuh cinta dengan pembunuh sungai yang sempit.

436
00:25:20,720 --> 00:25:23,786
Tetapi dia tidak memberitahu saya apa-apa.

437
00:25:23,810 --> 00:25:26,126
Kerana saya sudah tahu begitu banyak.

438
00:25:26,150 --> 00:25:28,086
Saya tahu setiap bandar.

439
00:25:28,110 --> 00:25:30,296
Saya tahu setiap alias.

440
00:25:30,320 --> 00:25:34,176
Saya tahu nombor keselamatan sosialnya.
Saya tahu nama gadis ibunya.

441
00:25:34,200 --> 00:25:37,756
Dan hari ini dia akan memberitahu saya

442
00:25:37,780 --> 00:25:41,740
apa yang berlaku pada hari itu
bahawa Paul sparling meninggal dunia.

443
00:25:43,450 --> 00:25:49,396
Dan apabila dia melakukannya, saya
janji... saya tidak pernah

444
00:25:49,420 --> 00:25:51,550
akan memberitahu anda.

445
00:25:53,050 --> 00:25:54,550
siapa awak

446
00:26:15,650 --> 00:26:18,466
Hei, saya rasa sudah tiba masanya untuk memanggilnya.

447
00:26:18,490 --> 00:26:20,046
Sekarang?

448
00:26:20,070 --> 00:26:21,426
Sayang, saya sedang girang.

449
00:26:21,450 --> 00:26:23,240
Kami perlu pergi, sila.

450
00:26:24,450 --> 00:26:27,370
- Ada apa?
- Berhenti, berhenti, berhenti.

451
00:26:28,830 --> 00:26:33,316
Awak beritahu Jane Oliver
berada di sini, bukan?

452
00:26:33,340 --> 00:26:34,736
Anda telah membuat kekacauan ini.

453
00:26:34,760 --> 00:26:37,146
Dia berkata dia berada dalam kemerosotan kerjaya.

454
00:26:37,170 --> 00:26:38,760
Dia perlukan cerita.

455
00:26:40,430 --> 00:26:42,486
Adakah anda bergurau?

456
00:26:42,510 --> 00:26:43,906
Bagaimana anda boleh melakukan ini?

457
00:26:43,930 --> 00:26:45,536
Dunia patut tahu.

458
00:26:45,560 --> 00:26:48,036
- Tahu...
- Dan saya tidak kisah

459
00:26:48,060 --> 00:26:51,166
bahawa dia anak baptis anda atau berapa banyak

460
00:26:51,190 --> 00:26:55,126
awak sayang ayah dia.

461
00:26:55,150 --> 00:26:58,256
Okey, ini bukan panggilan anda untuk membuat.

462
00:26:58,280 --> 00:27:01,046
Ia juga bukan milik anda, okay?

463
00:27:01,070 --> 00:27:06,266
Saya telah memberitahu anda dan memberitahu anda, berulang kali,

464
00:27:06,290 --> 00:27:08,766
betapa saya tidak selesa

465
00:27:08,790 --> 00:27:12,186
dengan bajingan bertajuk ini dalam hidup kita,

466
00:27:12,210 --> 00:27:15,606
dan anda tidak pernah mendengar.

467
00:27:15,630 --> 00:27:18,526
Awak... awak-awak cuma buang kebimbangan saya

468
00:27:18,550 --> 00:27:20,526
macam... macam-macam aku budak-budak.

469
00:27:20,550 --> 00:27:22,616
Awak bukan kanak-kanak.

470
00:27:22,640 --> 00:27:25,786
Itulah sebabnya saya mengharapkan
anda untuk mencari sedikit nuansa,

471
00:27:25,810 --> 00:27:27,706
sedikit belas kasihan di sini.

472
00:27:27,730 --> 00:27:29,076
Dia membuat kesilapan.

473
00:27:29,100 --> 00:27:31,626
Ia bukan satu kesilapan, Elliot.

474
00:27:31,650 --> 00:27:33,586
Saya telah membuat banyak daripada mereka.

475
00:27:33,610 --> 00:27:35,836
Okay? Saya menipu dalam ujian pemandu saya,

476
00:27:35,860 --> 00:27:38,296
Saya meniduri abang rakan sebilik saya,

477
00:27:38,320 --> 00:27:43,846
tetapi saya tidak pernah membunuh
sesiapa sahaja, dan jika saya melakukannya...

478
00:27:43,870 --> 00:27:48,176
Saya tidak akan mengharapkan bff yang menyedihkan

479
00:27:48,200 --> 00:27:52,266
daripada ayah bilionair saya kepada
bantu saya menutup jejak saya.

480
00:27:54,500 --> 00:27:56,460
Anda benar-benar seorang pemabuk yang hodoh.

481
00:28:29,790 --> 00:28:32,160
- Hei.
- Apa yang wanita itu katakan kepada anda?

482
00:28:36,130 --> 00:28:37,880
Saya rasa awak tahu.

483
00:28:39,420 --> 00:28:41,396
Saya tidak... saya tidak tahu.

484
00:28:41,420 --> 00:28:44,050
Jadi, tolong, awak perlu beritahu saya.

485
00:28:46,850 --> 00:28:48,310
Anda mahu pergi ke luar?

486
00:28:58,900 --> 00:29:00,280
sial.

487
00:29:13,370 --> 00:29:17,016
Dia merenung Alison sepenuhnya
masa, membuatkan dia tidak selesa.

488
00:29:17,040 --> 00:29:18,726
Saya fikir dia menggunakan dadah.

489
00:29:18,750 --> 00:29:20,146
Saya fikir mereka berdua.

490
00:29:20,170 --> 00:29:24,010
Anda tahu, dia telah kacau apabila
dia membunuh budak itu di sekolah menengah juga.

491
00:29:27,300 --> 00:29:28,946
Mana pasangan awak?

492
00:29:28,970 --> 00:29:30,366
Dia masih dalam panggilan.

493
00:29:30,390 --> 00:29:34,366
Dengar, saya tidak menolak anda
kebimbangan terhadap kematian rakan anda,

494
00:29:34,390 --> 00:29:37,416
tetapi tugas saya adalah untuk menyiasat kejadian itu

495
00:29:37,440 --> 00:29:38,956
- yang berlaku di sini.
- Detektif reardon,

496
00:29:38,980 --> 00:29:40,166
Saya perlu bercakap dengan anda sebentar.

497
00:29:40,190 --> 00:29:42,570
Tunggu di sini.

498
00:29:45,240 --> 00:29:46,490
Hei.

499
00:29:56,000 --> 00:29:57,606
Adakah itu Russo di telefon?

500
00:29:57,630 --> 00:29:59,686
Ya, ya, semuanya bagus. Semak ini.

501
00:29:59,710 --> 00:30:02,130
Apa kejadahnya? dia
sejenis perompak bank?

502
00:30:04,050 --> 00:30:05,840
Adakah dia menarik penggera?

503
00:30:07,220 --> 00:30:08,906
Dia jembalang lobi?

504
00:30:08,930 --> 00:30:10,090
Itulah yang saya katakan. Tengok.

505
00:30:13,930 --> 00:30:15,406
Ini kot.

506
00:30:15,430 --> 00:30:18,626
Hei, dan adakah anda melihat bilik penguntit?

507
00:30:18,650 --> 00:30:20,036
Saya melihatnya.

508
00:30:20,060 --> 00:30:21,110
Tengok ni.

509
00:30:23,650 --> 00:30:24,716
Ini adalah tempat kejadian.

510
00:30:24,740 --> 00:30:26,796
Ya. Dia mengambil gambar mayat.

511
00:30:26,820 --> 00:30:28,740
Apakah jenis najis itu?

512
00:30:29,820 --> 00:30:32,030
Menjelaskan sebab dia tidak membalas panggilan saya.

513
00:30:33,120 --> 00:30:35,596
Dia menceritakan kisah yang sangat mengerikan di sini.

514
00:30:35,620 --> 00:30:39,016
Ya, dia, dan orang
seperti najis itu atas sebab tertentu.

515
00:30:39,040 --> 00:30:43,476
Okey, kami mendapat yang palsu
penggera, kesilapan jenayah...

516
00:30:43,500 --> 00:30:44,566
b dan e.

517
00:30:44,590 --> 00:30:46,106
Tidak, saya panggil ia pecah rumah.

518
00:30:46,130 --> 00:30:48,986
rompakan. Saya suka pecah rumah.

519
00:30:49,010 --> 00:30:50,116
Okay, ini besar.

520
00:30:50,140 --> 00:30:51,720
Saya akan beritahu csr.

521
00:30:54,100 --> 00:30:56,156
Anda betul, orang
suka cerita tak sedap.

522
00:30:56,180 --> 00:30:59,786
Ya, saya tahu, dan ia, seperti, ia
pekerjaan saya, tetapi saya tidak suka perkara itu.

523
00:30:59,810 --> 00:31:02,836
ya? Nah, kita tidak boleh semua
jadi penagih lucah seperti anda.

524
00:31:02,860 --> 00:31:05,756
Pernahkah anda mengambil gambar
titties anda dan menghantar 'em kepada seseorang?

525
00:31:05,780 --> 00:31:07,360
sekali.

526
00:31:08,400 --> 00:31:11,346
Pada... pada mesin xerox.

527
00:31:11,370 --> 00:31:13,530
Ini sebelum atau selepas 9/11?

528
00:31:15,040 --> 00:31:17,200
Pada hari. Begitulah saya mengingatinya.

529
00:31:22,210 --> 00:31:23,750
Hei...

530
00:31:26,090 --> 00:31:28,696
- apa-apa yang awak katakan kepada Russo?
- Saya cuma

531
00:31:28,720 --> 00:31:31,366
memberitahunya bahawa Linus Finch
adalah salah seorang saksi kami

532
00:31:31,390 --> 00:31:32,946
mengenai kes Albania tahun lepas.

533
00:31:32,970 --> 00:31:34,680
Okay.

534
00:31:38,390 --> 00:31:42,020
terima kasih. Saya benar-benar tidak... da-da-da-da.

535
00:31:43,360 --> 00:31:44,520
Betul.

536
00:31:45,570 --> 00:31:47,756
Tuhan, saya lupa semua tentang Albania.

537
00:31:47,780 --> 00:31:48,876
Itu adalah kekeliruan.

538
00:31:48,900 --> 00:31:51,570
Ya. Tanya saya bagaimana saya ingat.

539
00:31:53,070 --> 00:31:54,660
Adakah ia melibatkan mesin penyalin?

540
00:31:55,830 --> 00:31:58,596
Saya tidak mahu tahu.

541
00:32:03,920 --> 00:32:04,976
Tanah bergerak.

542
00:32:05,000 --> 00:32:06,686
Boleh rasa... boleh rasa tak?

543
00:32:06,710 --> 00:32:07,896
Jangan pandang tanah.

544
00:32:07,920 --> 00:32:09,026
Kenapa awak tak pandang saya?

545
00:32:09,050 --> 00:32:11,526
Saya tidak boleh-saya tidak boleh melihat... Saya tidak boleh melihat anda,

546
00:32:11,550 --> 00:32:13,566
Saya tidak boleh bercakap dengan anda, saya tidak boleh
memberitahu anda, saya tidak boleh memberitahu anda

547
00:32:13,590 --> 00:32:15,326
- sebab awak...
- ya, anda boleh, ya, anda boleh. Awak tahu kenapa?

548
00:32:15,350 --> 00:32:18,246
Kerana kita perlu melepasi ini, okay?

549
00:32:18,270 --> 00:32:21,826
Jadi, jika-kalau anda tidak mahu
pergi, mungkin saya pergi. saya boleh pergi dulu.

550
00:32:21,850 --> 00:32:25,786
Tidak, tidak, saya tidak mahu... saya tidak
mahu... Kerana jika kamu berkata sesuatu...

551
00:32:25,810 --> 00:32:27,876
Saya tidak... saya... kerana jika saya beritahu awak...

552
00:32:27,900 --> 00:32:30,190
Jika saya memberitahu anda, maka...

553
00:32:31,610 --> 00:32:32,836
Kemudian apa?

554
00:32:32,860 --> 00:32:34,256
Apa yang akan berlaku jika anda memberitahu saya?

555
00:32:34,280 --> 00:32:35,716
Apa yang akan berlaku? Hei.

556
00:32:35,740 --> 00:32:37,306
- Anda akan membenci-anda akan membenci saya.
- Saya tidak akan membenci awak.

557
00:32:37,330 --> 00:32:38,426
Awak akan benci saya.

558
00:32:38,450 --> 00:32:40,290
Oliver, Oliver, saya tidak akan membenci awak.

559
00:32:41,410 --> 00:32:43,250
Saya tidak akan membenci awak.

560
00:32:45,080 --> 00:32:47,146
Ya, anda akan.

561
00:32:47,170 --> 00:32:49,226
Anda akan membenci saya dan kemudian anda akan pergi,

562
00:32:49,250 --> 00:32:51,606
dan saya... saya-saya tidak mahu itu, dan...

563
00:32:51,630 --> 00:32:53,736
Apa sahaja yang anda perlu lakukan
katakan padaku, jangan katakan padaku.

564
00:32:53,760 --> 00:32:57,696
Cuma-jangan katakan, dan kemudian
kita hanya boleh mengekalkannya,

565
00:32:57,720 --> 00:32:59,696
sebagaimana adanya. saya tidak boleh...

566
00:33:12,070 --> 00:33:14,110
Okey, mari sini, mari sini.

567
00:33:15,410 --> 00:33:16,716
Hei.

568
00:33:16,740 --> 00:33:18,030
Tengok saya, okay?

569
00:33:19,120 --> 00:33:20,176
Bernafas.

570
00:33:20,200 --> 00:33:21,700
Mari bernafas, okay?

571
00:33:27,670 --> 00:33:28,726
Okay.

572
00:33:28,750 --> 00:33:29,856
tak apa.

573
00:33:29,880 --> 00:33:30,960
Tinggal dengan saya.

574
00:33:32,670 --> 00:33:34,220
Okay.

575
00:33:36,510 --> 00:33:37,640
Okay.

576
00:33:54,070 --> 00:33:55,200
Okay.

577
00:33:57,530 --> 00:33:58,596
Bolehkah anda mendengar saya?

578
00:34:05,290 --> 00:34:06,920
Okay.

579
00:34:15,340 --> 00:34:17,430
Nama saya bukan Ciara.

580
00:34:18,720 --> 00:34:20,430
Nama saya Megan.

581
00:34:22,100 --> 00:34:24,430
Dan kami tidak bertemu secara kebetulan.

582
00:34:29,690 --> 00:34:34,836
Saya datang ke sini... Untuk mencari awak, dengan sengaja...

583
00:34:34,860 --> 00:34:37,450
Untuk mengambil apa yang anda berhutang kepada saya ...

584
00:34:38,490 --> 00:34:40,370
dan keluarga saya.

585
00:34:42,950 --> 00:34:46,226
Kerana saya fikir saya tahu
apa yang berlaku di sungai itu,

586
00:34:46,250 --> 00:34:48,620
tapi saya tak tahu, mungkin saya tidak tahu.

587
00:34:50,500 --> 00:34:52,816
Dan, saya membesar dengan percaya

588
00:34:52,840 --> 00:34:55,526
bahawa anda adalah raksasa, dan...

589
00:34:55,550 --> 00:34:58,196
Sekarang saya tidak tahu itu
sama ada. Mungkin anda tidak.

590
00:34:58,220 --> 00:35:00,316
saya tak tahu.

591
00:35:00,340 --> 00:35:02,510
Saya tidak boleh memberitahu.

592
00:35:07,730 --> 00:35:09,230
Tetapi jika anda boleh mempunyai...

593
00:35:10,900 --> 00:35:14,836
Jika anda boleh mempunyai hanya
jujur dengan saya...

594
00:35:14,860 --> 00:35:16,650
Jika kita boleh...

595
00:35:18,200 --> 00:35:19,780
bercakap mengenainya...

596
00:35:21,570 --> 00:35:24,176
Saya benar-benar… saya benar-benar berfikir

597
00:35:24,200 --> 00:35:27,370
yang saya akan dapati
satu cara untuk memahami anda.

598
00:35:28,620 --> 00:35:30,120
saya betul-betul buat.

599
00:35:31,290 --> 00:35:33,290
Kerana, di suatu tempat...

600
00:35:35,130 --> 00:35:37,436
ini menjadi benar-benar nyata bagi saya.

601
00:35:37,460 --> 00:35:39,340
Ini nyata bagi saya.

602
00:35:47,810 --> 00:35:50,866
Dan saya... saya rasa saya mahu percaya.

603
00:35:50,890 --> 00:35:53,650
Saya rasa saya mahu kita…

604
00:35:54,900 --> 00:35:58,626
Saya mahu kami bekerja.

605
00:35:58,650 --> 00:36:00,176
entah bagaimana.

606
00:36:00,200 --> 00:36:01,796
saya tak tahu.

607
00:36:01,820 --> 00:36:05,056
Saya fikir kita boleh bekerja.

608
00:36:05,080 --> 00:36:09,096
Tetapi sekarang saya nampak... Saya tahu kita tidak boleh.

609
00:36:09,120 --> 00:36:10,620
Dan saya tahu kita tidak boleh.

610
00:36:15,290 --> 00:36:17,050
Dan itu benar-benar menyedihkan.

611
00:36:25,300 --> 00:36:26,810
Kerana...

612
00:36:29,060 --> 00:36:31,440
Saya benar-benar...

613
00:36:33,440 --> 00:36:35,110
boleh mencintai awak.

614
00:36:41,030 --> 00:36:43,410
Saya benar-benar mahu mencintai awak.

615
00:37:19,980 --> 00:37:22,950
Tiada akses awam pada ini
masa. Tolong tinggalkan diri.

616
00:37:26,280 --> 00:37:29,386
Yesus Kristus, Kevin. awak
menjadi bergantung bersama.

617
00:37:29,410 --> 00:37:31,766
Dia suspek yang didakwa?

618
00:37:31,790 --> 00:37:33,346
Kami hanya pergi untuk menumpang.

619
00:37:33,370 --> 00:37:36,556
Fyi, bangsat ni haram
poker daripada apartmen kosong

620
00:37:36,580 --> 00:37:38,316
- di tingkat tiga.
- Saya fikir anda menggunakan hak anda

621
00:37:38,340 --> 00:37:39,726
- untuk berdiam diri.
- Dia memerhati wanita di dalam lif

622
00:37:39,750 --> 00:37:42,606
- dalam pengawasan!
- Tiada siapa yang mengambil berat tentang omong kosong itu.

623
00:37:42,630 --> 00:37:44,816
Pada skala satu kepada pelik,
awak dapat dia pukul sembilan.

624
00:37:44,840 --> 00:37:47,486
Di sini. Pegawai khouri... dia
akan membawa anda ke pusat bandar.

625
00:37:47,510 --> 00:37:48,576
Jaga kepala awak, puan.

626
00:37:48,600 --> 00:37:49,850
Terima kasih atas kerjasama anda.

627
00:37:51,640 --> 00:37:54,666
Hei. Jika anda semua, anda tahu,
perlukan apa-apa lagi, awak cuma...

628
00:37:54,690 --> 00:37:56,996
- Anda tahu di mana untuk mencari saya.
- Saya akan meneka. naik pantat saya.

629
00:37:57,020 --> 00:37:59,746
Kevin, hari yang panjang, bro.

630
00:37:59,770 --> 00:38:01,836
Tolonglah pulang.

631
00:38:01,860 --> 00:38:04,416
Saya menghargainya. Jumpa anda di sana.

632
00:38:04,440 --> 00:38:05,546
Apakah itu?

633
00:38:05,570 --> 00:38:08,716
Pemeriksa perubatan. bedah siasat
bermula dalam 90 minit.

634
00:38:08,740 --> 00:38:10,096
Boom, mari pukul.

635
00:38:10,120 --> 00:38:13,266
Kita kena pastikan csr
adalah baik untuk pergi dan memfailkan caj.

636
00:38:13,290 --> 00:38:15,886
Baiklah, saya akan failkan,
anda menghubungi juruteknik

637
00:38:15,910 --> 00:38:18,646
dan saya akan minta seseorang turunkan
anda pergi di m.E. Dalam 40 minit.

638
00:38:18,670 --> 00:38:20,170
Neraka, anda-anda mendapat kunci...

639
00:38:21,800 --> 00:38:23,800
anda mendapat kunci.

640
00:39:03,590 --> 00:39:04,856
Hei. Alison.

641
00:39:04,880 --> 00:39:06,606
- Apa yang awak mahu?
- Ciar... adakah Ciara di sana?

642
00:39:06,630 --> 00:39:07,736
Tiada idea.

643
00:39:07,760 --> 00:39:11,066
Mungkin dia berlari untuk hidupnya.

644
00:39:11,090 --> 00:39:12,446
Itu yang dia patut buat.

645
00:39:12,470 --> 00:39:14,076
Tunggu, kenapa, kenapa? tunggu,
kenapa dia perlu buat begitu?

646
00:39:14,100 --> 00:39:15,576
Apa kejadahnya?!

647
00:39:15,600 --> 00:39:17,746
Kenapa awak benci saya, Alison?

648
00:39:17,770 --> 00:39:19,270
Apa yang saya pernah buat pada awak?

649
00:39:20,600 --> 00:39:24,626
Anda adalah parasit pada suami saya.

650
00:39:24,650 --> 00:39:27,376
Ayah awak juga seorang pengguna.

651
00:39:27,400 --> 00:39:30,386
Dan saya benci dia.

652
00:39:30,410 --> 00:39:35,580
Dan awak betul-betul seperti dia.

653
00:39:40,120 --> 00:39:41,830
Itu tentang perkara ini?

654
00:39:44,920 --> 00:39:46,590
Elliot menyayangi ayah saya.

655
00:39:47,510 --> 00:39:48,896
Jadi awak cemburu.

656
00:39:48,920 --> 00:39:50,026
Orang mati?

657
00:39:50,050 --> 00:39:52,866
Ya. Awak cemburu
dia dan awak cemburu dengan saya.

658
00:39:56,100 --> 00:39:57,600
Ya.

659
00:39:58,770 --> 00:40:04,746
Saya harap saya seorang
terpencil, milenium yang kesepian

660
00:40:04,770 --> 00:40:08,916
hidup di bawah nama palsu
kerana saya sangat malu

661
00:40:08,940 --> 00:40:11,006
tentang siapa saya sebenarnya.

662
00:40:11,030 --> 00:40:13,676
Itu bunyi yang hebat.

663
00:40:13,700 --> 00:40:18,516
Saya tidak boleh menunggu sehingga seluruh dunia

664
00:40:18,540 --> 00:40:20,910
tahu segala-galanya tentang awak.

665
00:40:23,080 --> 00:40:24,726
Dan anda tidak mempunyai tempat untuk bersembunyi.

666
00:40:24,750 --> 00:40:27,776
ya? Tetapi walaupun itu berlaku,

667
00:40:27,800 --> 00:40:31,010
Elliot tidak akan pernah mencintai awak
cara dia menyayangi ayah saya.

668
00:40:32,760 --> 00:40:34,010
Cara dia mencintai saya.

669
00:40:39,430 --> 00:40:41,690
Sekiranya anda tidak tahu...

670
00:40:42,850 --> 00:40:45,496
teman wanita anda juga penipu.

671
00:40:47,150 --> 00:40:49,150
Anda layak satu sama lain.

672
00:42:36,300 --> 00:42:37,680
Alison.

673
00:42:39,140 --> 00:42:40,326
Alison!

674
00:42:42,100 --> 00:42:43,326
Alison.

675
00:42:43,350 --> 00:42:45,100
- Hei, lelaki...
- Alison.

676
00:42:46,270 --> 00:42:47,270
Hei.

677
00:42:49,980 --> 00:42:51,610
Alison, hei.

678
00:42:57,610 --> 00:42:58,836
- Sial!
- Tuhanku!

679
00:42:58,860 --> 00:43:01,136
Apa kejadahnya? Yesus!

680
00:43:01,160 --> 00:43:03,636
sial!

681
00:43:03,660 --> 00:43:05,750
- Hei!
- Hubungi 911!

682
00:44:13,940 --> 00:44:15,400
Awak nak pergi mana?

683
00:44:16,440 --> 00:44:17,940
Tiada ke mana.

684
00:44:50,310 --> 00:44:52,616
Dr. Hypolite.

685
00:44:52,640 --> 00:44:54,456
Pertama sekali, sangat
gembira mendengar kes ini

686
00:44:54,480 --> 00:44:56,246
berada di tangan anda yang sangat berkebolehan.

687
00:44:56,270 --> 00:44:59,206
Apakah jangka masa
yang boleh kita jangkakan?

688
00:44:59,230 --> 00:45:01,296
Prelim akan diadakan pada awal minggu hadapan.

689
00:45:01,320 --> 00:45:04,046
… Saya tidak mempunyai seminggu, doc, tolong.

690
00:45:04,070 --> 00:45:06,216
Saya jarang melihat ini
tahap disartikulasi.

691
00:45:06,240 --> 00:45:07,614
Ada sedikit yang boleh saya lakukan
untuk mempercepatkan proses.

692
00:45:07,638 --> 00:45:08,216
Okay, okay, okay,

693
00:45:08,240 --> 00:45:11,450
okay, tetapi berdasarkan… pada apa yang anda lihat...

694
00:45:12,870 --> 00:45:15,750
adakah apa-apa yang boleh anda berikan kepada saya?

695
00:45:20,170 --> 00:45:23,026
Berdasarkan separa
proses mastoid tengkorak

696
00:45:23,050 --> 00:45:26,776
dan perbandingan antara kedua
dan digit keempat pada tangan yang diartikulasikan,

697
00:45:26,800 --> 00:45:31,746
Saya boleh melukis agak pasti
kesimpulannya mangsa adalah...

698
00:45:31,770 --> 00:45:33,230
jantan.

699
00:45:55,210 --> 00:45:56,710
Saya akan memberitahu anda perkara sebenar.